Syndication

N’avez-vous jamais rêvé d’avoir dans votre logiciel de courriel les articles du monde, du nouvel obs, ou de libé, comme si vous les receviez directement ? Et ça marche aussi avec les news postées sur le site de votre cousin/voisin/copain…

Ceci n’est possible que grâce à un concept : la syndication. C’est à dire la faculté d’un site Web à rendre disponible ses informations dans un format spécial (basé sur du XML) afin de pouvoir être repris par d’autres sites (c’était le but initial) ou par des logiciels spécifiques.

Si vous souhaitez profiter de cette fonctionnalité dans votre logiciel d’e-mails, il y a une chose importante à faire : jetez Outlook Express à la poubelle (si ça n’est pas déjà fait), et mettez à la place son remplaçant version " licence libre " (GPL) : Thunderbird, que vous pouvez télécharger ici. Et en plus de savoir gérer les syndications, les e-mails, les news, il intégre aussi un système anti-spam que je trouve bien performant. Enfin, la version "french" est disponible, et le dictionnaire français peut être téléchargé ici.

Dès lors, il suffit d’aller dans "Outils/Paramètres des comptes", onglet "Nouvelles et blogs", et cliquer sur le bouton "Gérer les abonnements…". Cliquez enfin sur "Ajouter", et il ne vous reste plus qu’à mettre l’adresse du lien vers le flux de syndication.

Il existe plusieurs formats de liens de syndication : RSS version 0.91, version 0.92, puis version 2.0 ; parallèlement à cette évolution, un autre groupe de personnes a créé un autre format RSS, basé sur une autre philosophie, qui a mené à la version 1.0. Enfin, un nouveau format tente de s’imposer (et d’être normalisé) : le format Atom.

Rassurez-vous, tous ces formats, bien que généralement incompatibles entre eux, semblent toutefois tous bien gérés par Thunderbird. Voici les liens de quelques flux que j’utilise :

Et pendant que vous y êtes, en jetant Outlook Express, vous pouvez aussi jeter Internet Explorer, et le remplacer avantageusement par Firefox.

BLOG:CMS version française

Du temps où mon site était administré par le gestionnaire de blog BLOG:CMS, j’avais traduit ce produit en français. Je n’utilise plus ce moteur (j’utilise maintenant NPDS). Aussi, je ne maintiendrai plus cette traduction. Mais je vous laisse tout de même les fichiers de ce travail, qui fonctionnent avec BLOG:CMS version 3.4 :

gzip.gifblogcms-french.zip

Voici la petite documentation que j’avais faite à l’époque pour utiliser ce fichier :

  • une fois décompressé (par exemple avec 7-zip), le fichier "french.php" est à copier dans le dossier "/chemin_du_site/admin/language". Ensuite, dans la page d’Administration du site, il ne reste qu’à sélectionner comme langue : french.
  • Remarque : ça n’est pas parce que vous installez ce fichier que le site sera francisé à 100%. En effet :
    • une partie des textes se trouve dans les skins et les templates (vous pouvez les traduire depuis la page d’Administration, en éditant chacun des skins et des templates un par un) ;
    • certains textes des plugins sont codés en dur dans les programmes (c’est pô bien). Impossible de les traduire sans mettre les mains dans la cambouis du code source…