Du temps où mon site était administré par le gestionnaire de blog BLOG:CMS, j’avais traduit ce produit en français. Je n’utilise plus ce moteur (j’utilise maintenant NPDS). Aussi, je ne maintiendrai plus cette traduction. Mais je vous laisse tout de même les fichiers de ce travail, qui fonctionnent avec BLOG:CMS version 3.4 :

blogcms-french.zip

Voici la petite documentation que j’avais faite à l’époque pour utiliser ce fichier :

• une fois décompressé (par exemple avec 7-zip), le fichier "french.php" est à copier dans le dossier "/chemin_du_site/admin/language". Ensuite, dans la page d’Administration du site, il ne reste qu’à sélectionner comme langue : french.
• Remarque : ça n’est pas parce que vous installez ce fichier que le site sera francisé à 100%. En effet :
• une partie des textes se trouve dans les skins et les templates (vous pouvez les traduire depuis la page d’Administration, en éditant chacun des skins et des templates un par un) ;
• certains textes des plugins sont codés en dur dans les programmes (c’est pô bien). Impossible de les traduire sans mettre les mains dans la cambouis du code source…